1 00:00:12,000 --> 00:00:14,540 Si tu dois savoir, je suis sur le point partir pour quelque chose qui s'appelle 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,256 un rendez-vous rapide. 3 00:00:16,424 --> 00:00:19,261 - Qu'est-ce qu'un speed date ? - Eh bien, apparemment, c'est la dernière nouveauté. 4 00:00:20,055 --> 00:00:22,012 Douze hommes et 12 femmes se réunir dans une salle. 5 00:00:22,182 --> 00:00:24,141 Ils passent huit minutes se parler, 6 00:00:24,311 --> 00:00:26,935 et puis ils passent à autre chose à la personne suivante après qu'une cloche ait sonné. 7 00:00:27,108 --> 00:00:32,532 En gros, c'est tout le stress et humiliation d'un rendez-vous à l'aveugle, fois 1 2. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,491 Wow, tu parles de désespéré. 9 00:00:37,457 --> 00:00:39,416 Alors, qu’est-ce qui a provoqué cela ? 10 00:00:39,586 --> 00:00:43,633 Je ne sais pas. je suis tellement fatiguée d'être entouré de couples heureux. 11 00:00:43,801 --> 00:00:47,087 Je pensais juste que je devrais faire quelque chose un peu plus proactif. 12 00:00:47,307 --> 00:00:49,216 Tu ne parlerais pas Niles et Daphné ? 13 00:00:49,393 --> 00:00:51,850 Entre autres. Croyez-moi, personne ne pourrait être plus heureux pour Niles. 14 00:00:52,022 --> 00:00:53,850 Mais il y a des jours quand son acte d'amoureux 15 00:00:54,025 --> 00:00:55,818 porte le plus petit peu mince. 16 00:00:55,987 --> 00:00:58,395 Bonjour à tous. 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,873 Avez-vous remarqué quelque chose de différent ? 18 00:01:07,087 --> 00:01:08,749 - J'aime ça. NlLES : Merci. 19 00:01:08,966 --> 00:01:11,802 je n'ai jamais porté de sous-vêtement en public auparavant. 20 00:01:12,263 --> 00:01:14,552 - C'est mon pull ? - Oui, ici. Quelle est l'urgence ? 21 00:01:14,724 --> 00:01:17,217 Eh bien, je sors ce soir, et je pensais à 22 00:01:17,396 --> 00:01:18,725 changer de tenue. 23 00:01:18,898 --> 00:01:22,316 Pendant que le costume se projette un certain professionnalisme... 24 00:01:22,487 --> 00:01:23,863 Vous savez, Dr Frasier Crane. 25 00:01:24,031 --> 00:01:29,076 --je pensais peut-être au pull donnerait une sensation plus décontractée. 26 00:01:29,248 --> 00:01:31,407 Juste Fra. Des idées ? 27 00:01:32,169 --> 00:01:34,744 Alors je parie que toi et Daphné avez de grands projets pour la Saint-Valentin. 28 00:01:34,923 --> 00:01:38,544 Oh oui. Elle me prépare le dîner. Et puis j'ai organisé une grosse surprise. 29 00:01:38,721 --> 00:01:41,392 Je l'emmène à Cancón pour un long week-end romantique. 30 00:01:41,559 --> 00:01:42,970 Pas mal. 31 00:01:43,145 --> 00:01:46,516 Oui, je l'emmène à l'aéroport dans une limousine remplie d'orchidées exotiques. 32 00:01:46,692 --> 00:01:48,650 Tu ne penses pas c'est trop exagéré, n'est-ce pas ? 33 00:01:48,820 --> 00:01:51,028 Non, je pense que ce bateau a navigué avec ton tee-shirt. 34 00:01:51,241 --> 00:01:53,816 Voici une idée. Et si je mettais le pull sous la veste ? 35 00:01:53,996 --> 00:01:55,870 Ensuite, ils obtiendront le meilleur des deux mondes. 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,996 Honnêtement, Frasier, pourriez-vous être plus égocentrique ? 37 00:01:59,170 --> 00:02:01,377 Au revoir, Roz. Si tu veux savoir en savoir plus sur notre voyage, 38 00:02:01,549 --> 00:02:04,504 nous aurons des photos sur notre site Web quand nous reviendrons. 39 00:02:07,225 --> 00:02:09,467 Pour l'amour de Dieu, Frasier, lancez une pièce de monnaie. 40 00:02:09,645 --> 00:02:12,850 Écoute, Roz, je sais que ça peut ressembler à rien pour toi, mais la moindre décision 41 00:02:13,025 --> 00:02:15,019 peut façonner tout votre destin. 42 00:02:15,947 --> 00:02:18,570 Alors, quel chemin dois-je suivre ? 43 00:02:18,743 --> 00:02:21,116 Pull-over. Costume. 44 00:02:21,288 --> 00:02:24,624 Pull-over. Costume. Pull-over. 45 00:02:24,794 --> 00:02:27,417 - Oh, choisis-en un. - Bon point. 46 00:02:27,799 --> 00:02:31,669 Tu as raison. D'accord, très bien. J'irai avec le costume. 47 00:02:32,431 --> 00:02:33,630 Vous avez fait le bon choix. 48 00:02:33,808 --> 00:02:35,553 Souhaitez-moi bonne chance. 49 00:02:35,728 --> 00:02:37,009 - Je suis désolé. Pardonnez-moi. - Désolé. 50 00:02:37,189 --> 00:02:39,895 Dis, tu ne travailles pas à KACL ? 51 00:02:40,069 --> 00:02:42,988 - Oui, je viens de commencer. Mike Schäfer. - Salut, Mike. Grue Frasier. 52 00:02:43,157 --> 00:02:45,281 - Avez-vous rencontré Roz Doyle ? - Non. 53 00:02:45,452 --> 00:02:47,992 Oh, tu es nouveau, n'est-ce pas ? 54 00:02:49,375 --> 00:02:52,247 ROZ : Je peux t'offrir une tasse de café ? WAlTRESS : Oh, mon Dieu. 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,545 MONICA : Oh, mon Dieu. ROZ : Frasier, ça va ? 56 00:02:54,716 --> 00:02:55,998 FRASLER : Eh bien, je... Ooh. 57 00:02:56,219 --> 00:02:58,794 Oh mon Dieu, je pense Je me suis tordu l'épaule. 58 00:02:58,973 --> 00:03:01,217 - Je suis vraiment désolé. Je... - Non, tout va bien. Aïe. 59 00:03:01,394 --> 00:03:04,231 Je t'emmène aux urgences. S'il vous plaît, c'est le moins que je puisse faire. 60 00:03:04,399 --> 00:03:06,226 J'ai ma voiture juste devant. Je t'emmène. 61 00:03:06,402 --> 00:03:08,811 Roz, tu n'as pas de café en attendant ? 62 00:03:08,989 --> 00:03:12,657 - Je m'appelle Frasier. - Salut, je m'appelle Monica. 63 00:03:12,829 --> 00:03:16,034 - Oh, tu dois penser que je suis vraiment maladroit. - Non, pas du tout. 64 00:03:17,211 --> 00:03:19,453 Pour l'amour de Dieu, Frasier, lancez une pièce de monnaie. 65 00:03:19,631 --> 00:03:22,836 Écoute, Roz, je sais que ça peut ressembler à rien pour toi, mais la moindre décision 66 00:03:23,011 --> 00:03:25,006 peut façonner tout votre destin. 67 00:03:25,933 --> 00:03:28,604 Alors, quel chemin dois-je suivre ? 68 00:03:28,771 --> 00:03:31,097 Pull-over. Costume. 69 00:03:31,274 --> 00:03:34,610 Pull-over. Costume. Pull-over. 70 00:03:34,780 --> 00:03:37,190 - Oh, choisis-en un. - Bon point. 71 00:03:37,702 --> 00:03:41,618 Tu as raison. D'accord, très bien. J'irai avec le costume. 72 00:03:43,127 --> 00:03:45,168 Non, non, le pull. 73 00:03:45,339 --> 00:03:48,045 - Vous avez fait le bon choix. - Merci. 74 00:03:48,218 --> 00:03:50,972 MONICA : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 75 00:03:51,140 --> 00:03:53,763 Ça va. Aucun mal n'a été fait. 76 00:03:53,936 --> 00:03:56,309 Seigneur, quel maladroit. 77 00:03:56,982 --> 00:03:59,819 - Très bien, Roz, souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. 78 00:03:59,987 --> 00:04:02,943 Mike Schäfer. On dirait que tu es j'aurai besoin d'une autre tasse de café. 79 00:04:03,117 --> 00:04:04,280 Oh ouais. 80 00:04:09,126 --> 00:04:12,462 MONlCA : Tu sais, tu n'es pas le premier le gars que j'ai envoyé aux urgences. 81 00:04:12,632 --> 00:04:15,884 Quand j'avais 10 ans, mon frère est tombé mon guidon et s'est cassé le pied. 82 00:04:16,054 --> 00:04:18,048 À l'école d'art, un tour de potier m'a échappé 83 00:04:18,225 --> 00:04:21,725 et j'ai en quelque sorte dévalé quelques escaliers, et j'ai cassé le genou d'un gars 84 00:04:21,896 --> 00:04:23,558 et la hanche d'un autre gars. 85 00:04:23,733 --> 00:04:26,189 je suppose qu'après ça vous avez fait une virée au four. 86 00:04:26,363 --> 00:04:28,272 [LES DEUX RIRE] 87 00:04:28,449 --> 00:04:31,867 Ouais, je suppose qu'on peut dire que j'ai cassé plus que ma part d'os. 88 00:04:32,080 --> 00:04:35,451 Et plus que ta juste part de cœur, j'en suis sûr. 89 00:04:35,627 --> 00:04:37,786 Je n'en sais rien. 90 00:04:40,635 --> 00:04:43,970 Frasier, je suis vraiment désolé pour ton bras. J'espère que je n'ai pas ruiné vos plans. 91 00:04:44,140 --> 00:04:46,513 Non, en fait, Je n'avais rien de spécial prévu. 92 00:04:47,312 --> 00:04:49,685 Hé, as-tu entendu parler de ce nouveau film de pirates ? 93 00:04:49,858 --> 00:04:51,603 C'est noté "Arrr". 94 00:04:55,951 --> 00:04:58,657 Oui, c'est très drôle. 95 00:04:58,830 --> 00:05:03,044 - L'obtenir? Arrr. - Oui, oui, je le fais. 96 00:05:03,212 --> 00:05:06,215 C'est un peu ma blague de test. Tu sais, pour voir si un gars est cool ou pas. 97 00:05:06,384 --> 00:05:10,218 Peux-tu croire tu es le premier gars ici à rire ? 98 00:05:10,432 --> 00:05:12,675 Tu ne le vois pas ? Un pirate entre dans un théâtre de mouvements. 99 00:05:12,853 --> 00:05:15,392 Il a son cache-œil et sa jambe de bois et... 100 00:05:15,565 --> 00:05:16,597 [CLOCHE DlNGS] 101 00:05:16,776 --> 00:05:19,446 Oh, mon garçon, ça n'avait pas l'air d'être huit minutes. 102 00:05:19,655 --> 00:05:21,898 En fait, ce n’est pas le cas. 103 00:05:26,124 --> 00:05:27,784 [LES GENS CHATTER À LA TÉLÉ] 104 00:05:27,959 --> 00:05:31,662 Hé, Fras, comment ça s'est passé C'est parti pour le speed-dating ? 105 00:05:31,882 --> 00:05:35,254 - Ça n'aurait pas pu être pire. - C'est bien. 106 00:05:37,141 --> 00:05:41,189 - Tu n'écoutes pas, papa. - Oh, je suis désolé, mon fils. 107 00:05:41,356 --> 00:05:43,184 Eh bien, as-tu eu des numéros de téléphone ? 108 00:05:43,359 --> 00:05:46,398 Non, mais si jamais je veux suivre aucun d'entre eux en bas, 109 00:05:46,573 --> 00:05:51,914 Je peux toujours les écrire, soin du fond du fût. 110 00:05:52,081 --> 00:05:53,458 [FRAPPER] 111 00:05:53,626 --> 00:05:55,121 C'est dommage. 112 00:05:56,129 --> 00:05:57,922 Salut Daphné. Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,666 - Oh, merci, Dr Crane. - Oui bien sûr. 114 00:06:00,845 --> 00:06:04,050 - Tu es vraiment en train de charger, n'est-ce pas ? - C'est pour le dîner de Saint-Valentin de Niles. 115 00:06:04,226 --> 00:06:07,015 - Ce n'est que la semaine prochaine. - Je sais mais c'est une recette compliquée. 116 00:06:07,189 --> 00:06:11,438 J'ai besoin de temps pour m'entraîner. Vous allez être mes cobayes. 117 00:06:11,654 --> 00:06:14,610 Peut-être qu'on pourrait faire semblant nos propres morts. 118 00:06:15,160 --> 00:06:16,987 Daphné.... 119 00:06:17,163 --> 00:06:19,157 ...envisagez-vous d'utiliser du cumin dans cette recette ? 120 00:06:19,333 --> 00:06:21,161 Ouais. La recette en demande beaucoup. 121 00:06:21,378 --> 00:06:23,787 Seigneur. Niles est terriblement allergique au cumin. 122 00:06:24,007 --> 00:06:27,959 Oh cher. Je connaissais les pétoncles. Et la muscade. 123 00:06:28,139 --> 00:06:31,474 Le son d'avoine, le germe de blé, caroube, acariens du parchemin... 124 00:06:31,644 --> 00:06:32,759 Oui, oui, je sais. 125 00:06:32,938 --> 00:06:36,060 Il a essayé de porter une étiquette anti-allergie mais son cou était trop faible pour le supporter. 126 00:06:39,490 --> 00:06:40,902 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 127 00:06:41,076 --> 00:06:44,114 Avez-vous vu ça ? Le personnage dans ce film, j'ai juste composé le téléphone, 128 00:06:44,289 --> 00:06:47,043 et exactement au même moment, notre téléphone a sonné. 129 00:06:47,211 --> 00:06:50,332 C'est comme Montgomery Clift m'appelle. 130 00:06:50,549 --> 00:06:52,424 Oui, c'est fascinant, papa. 131 00:06:52,594 --> 00:06:55,467 MARTIN : Bonjour ? Oh, salut, Niles. 132 00:06:55,975 --> 00:06:58,052 Non, elle n'entend pas. 133 00:06:58,770 --> 00:07:03,650 Oh, putain, je n'en sais rien. 134 00:07:04,280 --> 00:07:07,865 Eh bien, d'accord, si cela compte autant pour toi, je le ferai. 135 00:07:08,036 --> 00:07:10,076 Très bien, au revoir. 136 00:07:10,915 --> 00:07:12,494 C'était ton frère. 137 00:07:12,668 --> 00:07:16,454 Il veut que je fasse une valise pour Daphné pour leur voyage à Canc�n. 138 00:07:16,674 --> 00:07:20,176 Maintenant je vais devoir passer par là ses inavouables. 139 00:07:20,848 --> 00:07:24,717 Je me demande si je le verrai un jour un autre inavouable. 140 00:07:24,896 --> 00:07:27,684 Oh, allez, Fras, c'était juste un mauvais rendez-vous. 141 00:07:28,318 --> 00:07:30,988 C'était 1 à 2 mauvais rendez-vous. 142 00:07:31,531 --> 00:07:33,655 Et une centaine avant ça. 143 00:07:33,826 --> 00:07:36,995 [SlNGlNG] J'en ai fini avec l'amour 144 00:07:37,165 --> 00:07:38,993 Je ne tomberai plus jamais 145 00:07:39,168 --> 00:07:41,875 - Tu vas être comme ça toute la nuit ? - J'ai dit adieu à l'amour 146 00:07:42,048 --> 00:07:44,623 - Ça me brise le cœur de le voir comme ça. - Ne rappelle plus jamais 147 00:07:44,803 --> 00:07:46,595 Heureusement, je ne peux pas le voir de chez McGinty. 148 00:07:46,764 --> 00:07:48,009 Car je dois-- 149 00:07:48,976 --> 00:07:51,183 [LES GENS CHATTER À LA TÉLÉ] 150 00:07:51,396 --> 00:07:54,233 Salut, Fra. Comment s'est passé le speed-dating ? 151 00:07:54,443 --> 00:07:57,232 En fait, je n'y suis pas allé, papa. Je suis plutôt allé à l'hôpital. 152 00:07:57,406 --> 00:07:59,198 Oh, c'est sympa. 153 00:08:01,287 --> 00:08:06,082 - Papa, tu n'écoutes pas. - Oh, eh bien, je suis désolé, mon fils. 154 00:08:06,253 --> 00:08:07,416 Ce qui s'est passé? Ça va ? 155 00:08:07,588 --> 00:08:09,915 Eh bien, en fait, J'ai trébuché et je me suis foulé l'épaule. 156 00:08:10,093 --> 00:08:11,635 Mais en réalité, je ne ressens aucune douleur 157 00:08:11,803 --> 00:08:14,343 parce que j'ai rencontré une belle jeune femme. 158 00:08:14,558 --> 00:08:16,966 - Oh, c'est une infirmière ? - Non, c'est la fille qui m'a fait trébucher. 159 00:08:17,145 --> 00:08:18,177 [FRAPPER] 160 00:08:18,356 --> 00:08:20,183 Elle s'appelle Monique. C'est une artiste commerciale. 161 00:08:20,358 --> 00:08:22,685 Elle est mignonne comme un bouton et un danger pour elle-même et pour les autres. 162 00:08:22,863 --> 00:08:24,026 MARTIN : Tant mieux pour toi. 163 00:08:24,198 --> 00:08:26,026 - Salut, Daph. - Pourriez-vous me donner un coup de main ? 164 00:08:26,202 --> 00:08:29,120 Eh bien, je le ferais, sauf que je me suis foulé l'épaule. 165 00:08:29,331 --> 00:08:31,040 Balle dans la hanche. 166 00:08:33,170 --> 00:08:34,963 Tu as encore un bon bras, Dr Crane. 167 00:08:35,132 --> 00:08:37,589 Le médecin m'a dit d'y aller doucement. 168 00:08:39,139 --> 00:08:43,221 - Oh! J'ai rencontré une fille aujourd'hui. - Ouais, elle aussi. 169 00:08:47,485 --> 00:08:48,731 FRASLER : Tu sais quoi ? 170 00:08:48,946 --> 00:08:51,617 C'est peut-être un peu tôt, mais je pense Je vais appeler Monica. 171 00:08:51,784 --> 00:08:53,029 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 172 00:08:53,202 --> 00:08:56,039 Avez-vous vu ça ? Le personnage dans ce film, j'ai juste composé le téléphone, 173 00:08:56,207 --> 00:08:58,878 et exactement au même moment, notre téléphone sonne. 174 00:08:59,045 --> 00:09:01,253 C'est comme celui de Montgomery Clift m'appelant. 175 00:09:01,424 --> 00:09:03,334 Dis-lui bonjour de ma part. 176 00:09:03,552 --> 00:09:06,424 Bonjour? Oh, salut, Niles. 177 00:09:06,598 --> 00:09:08,758 Non, elle n'entend pas. 178 00:09:09,353 --> 00:09:12,973 Oh, putain, je n'en sais rien. 179 00:09:13,192 --> 00:09:17,489 Salut Monique. Ouais, quelqu'un a été blessé récemment ? 180 00:09:18,409 --> 00:09:20,118 Vraiment? 181 00:09:21,289 --> 00:09:25,040 J'appelais parce que je pensais que peut-être nous pourrions dîner demain soir. 182 00:09:25,253 --> 00:09:27,710 Je ne sais pas, peut-être que nous pourrions nous rencontrer au Café Nervosa vers 7 heures 183 00:09:27,882 --> 00:09:29,841 et partir de là ? 184 00:09:30,011 --> 00:09:31,340 Merveilleux. 185 00:09:31,513 --> 00:09:34,931 Super, à demain. Bonne nuit. 186 00:09:36,980 --> 00:09:39,021 - Elle a dit oui. - Hé. 187 00:09:39,192 --> 00:09:41,103 Demain soir, J'ai un rendez-vous avec un ange. 188 00:09:41,279 --> 00:09:42,774 [LECTURE DE MUSlC EN STÉRÉO] 189 00:09:42,948 --> 00:09:45,785 Oh, tu vas être comme ça toute la nuit, n'est-ce pas ? 190 00:09:45,953 --> 00:09:48,909 - Chez McGinty ? - Je suis loin devant toi. 191 00:09:52,923 --> 00:09:55,593 Nous avons donc encore dîné jeudi soir, puis à nouveau vendredi. 192 00:09:55,760 --> 00:09:58,882 Elle avait des projets avec ses parents le Samedi, donc pour garder notre séquence en vie, 193 00:09:59,099 --> 00:10:03,478 En fait, je lui ai envoyé une cassette vidéo de moi manger et parler devant la caméra. 194 00:10:03,689 --> 00:10:05,018 C'est mignon. 195 00:10:05,192 --> 00:10:08,313 - Tu ne trouves pas que c'est un peu trop ? - Non. Si elle te plaît, fonce. 196 00:10:08,488 --> 00:10:09,865 - Comment ça va avec Mike ? - Bien. 197 00:10:10,033 --> 00:10:12,786 Il m'emmène au coeur Bénéfice de l'association à l'occasion de la Saint-Valentin. 198 00:10:12,954 --> 00:10:14,995 J'y vais aussi. Vous savez, je pense que c'est une première. 199 00:10:15,166 --> 00:10:18,833 Toi et moi dans des relations heureuses en même temps. 200 00:10:19,005 --> 00:10:20,666 - Salut Roz. Salut Frasier. - Oh, salut. 201 00:10:20,841 --> 00:10:22,966 - Comment va ta tête ? - Oh, c'est mieux, en fait. 202 00:10:23,137 --> 00:10:25,545 Ma vision périphérique revient. 203 00:10:25,765 --> 00:10:28,175 Je suis vraiment désolé. Écoutez, tout le monde au travail parle de 204 00:10:28,353 --> 00:10:31,724 les belles fleurs que tu m'as envoyées. Merci. 205 00:10:31,901 --> 00:10:34,987 Attendez de voir la suite. Tu ne le feras pas pouvoir me remercier en public. 206 00:10:35,156 --> 00:10:36,319 Je déteste te l'annoncer. 207 00:10:36,491 --> 00:10:39,613 Tu n'es pas obligé de continuer à m'envoyer fleurs et poésie. 208 00:10:39,788 --> 00:10:42,744 Vous avez officiellement mon attention. 209 00:10:43,461 --> 00:10:45,371 - Je vais prendre du café. - Laisse-moi prendre ça. 210 00:10:45,547 --> 00:10:49,843 Non, tu es gentil, mais je pense que je peux avoir mon propre café. 211 00:10:50,890 --> 00:10:53,381 On dirait tout ce travail acharné ce que vous avez fait porte ses fruits. 212 00:10:53,560 --> 00:10:54,723 Je ne vais pas lâcher prise maintenant. 213 00:10:54,896 --> 00:10:57,602 Je ne veux jamais qu'elle se sente comme si elle était considérée comme acquise. 214 00:10:57,775 --> 00:10:59,853 Ouah. Tu donnes à Niles une course pour son argent. 215 00:11:00,029 --> 00:11:03,067 Oh, s'il te plaît. Dans le grand livre d'or de l'amour, 216 00:11:03,243 --> 00:11:07,373 Niles ne sera qu'une simple note de bas de page à ma glorieuse saga. 217 00:11:07,541 --> 00:11:11,292 je vais prendre sa balle et la lancer jusqu'à la zone des buts. Est-ce que c'est une chose ? 218 00:11:11,464 --> 00:11:13,089 - Oui. - Bien. 219 00:11:21,396 --> 00:11:24,648 Oh, allez, Fras. Tu as été je me morfonds ici toute la semaine. 220 00:11:24,818 --> 00:11:28,688 Pourquoi ne me rejoins-tu pas chez McGinty ? C'est fou là-bas, le jour de la Saint-Valentin. 221 00:11:28,866 --> 00:11:30,990 L'année dernière, McGinty a embauché ce gros gars avec une couche 222 00:11:31,161 --> 00:11:33,832 courir partout en tirant un arc et des flèches sur les gens. 223 00:11:35,042 --> 00:11:38,579 Non, non, attends. Cela aurait pu être le Super Bowl. 224 00:11:39,257 --> 00:11:42,379 Tu m'as eu droit jusqu'à "couche", papa. 225 00:11:42,596 --> 00:11:44,674 Vous les gars, vous les gars, vous les gars, tu dois voir ça. 226 00:11:44,850 --> 00:11:47,556 Regarde, regarde, Daphné a de la sauce sur le nez. 227 00:11:47,771 --> 00:11:50,560 Est-ce que c'est la chose la plus mignonne tu as déjà vu dans ta vie ? 228 00:11:50,734 --> 00:11:52,812 Attends, attends. Laisse-moi le chercher. 229 00:11:53,155 --> 00:11:54,436 - Ohh. - Miam, miam, miam. 230 00:11:54,615 --> 00:11:56,110 DAPHNÉ : Vous en avez sur le cou. 231 00:11:56,284 --> 00:11:57,744 Oh, n'est-ce pas ? 232 00:11:57,912 --> 00:11:59,989 - Qui est chatouilleux ? - Toi aussi tu es chatouilleux ? 233 00:12:00,165 --> 00:12:01,745 Très bien, très bien, trêve, trêve. 234 00:12:01,919 --> 00:12:05,171 J'allais attendre après le dîner je dois te dire ça, mais je ne peux pas. 235 00:12:05,550 --> 00:12:10,048 Dans trois heures, toi et moi Je vais prendre un avion pour Cancón. 236 00:12:10,224 --> 00:12:11,303 [DAPHNÉ halete] 237 00:12:11,475 --> 00:12:14,015 DAPHNE : J'ai à peine le temps de faire mes valises. NlLES : C'est déjà réglé. 238 00:12:14,230 --> 00:12:17,601 - Papa a préparé un sac pour toi. - Oh, M. Crane. 239 00:12:17,777 --> 00:12:19,652 [DAPHNÉ RIRE] 240 00:12:19,864 --> 00:12:22,072 - Je n'ai jamais été aussi heureux. - Je suis plus heureux que toi. 241 00:12:22,243 --> 00:12:26,409 Excusez-moi. Quelqu'un essaie pour regarder Behind the Music ici. 242 00:12:27,543 --> 00:12:29,002 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 243 00:12:29,880 --> 00:12:32,752 Bonjour ? Ouais, salut, Roz. 244 00:12:32,968 --> 00:12:36,920 Non, non, je n'en profiterai pas. 245 00:12:37,224 --> 00:12:39,764 Ouais, je parie qu'elle a une grande personnalité. 246 00:12:39,937 --> 00:12:42,395 Oui, merci quand même, Roz. Écoute, tu passes un bon moment. 247 00:12:42,567 --> 00:12:44,110 D'accord. Bonne nuit. 248 00:12:44,277 --> 00:12:46,438 - Roz, tu as trouvé un rendez-vous pour ce soir ? - Ouais. 249 00:12:46,657 --> 00:12:49,362 Elle va avec un gars dans son immeuble. Il a une sœur. 250 00:12:49,536 --> 00:12:52,823 Tu devrais y aller. C'est mieux que d'être suspendu ici, je me sens désolé pour toi-même. 251 00:12:53,041 --> 00:12:55,368 Papa, s'il te plaît. La seule chose pire qu'un rendez-vous à l'aveugle 252 00:12:55,546 --> 00:12:58,216 ce serait un rendez-vous à l'aveugle le jour de la Saint-Valentin. D'accord? 253 00:12:58,383 --> 00:13:00,507 Je ne peux pas imaginer pire passer la soirée. 254 00:13:00,720 --> 00:13:03,130 [GlGGLlNG] 255 00:13:03,308 --> 00:13:06,393 Vous devez voir ça. Prêt, prêt, prêt ? 256 00:13:10,777 --> 00:13:13,946 Oh, prenons-en plus. Allez, allez, on recommence, attends. 257 00:13:16,829 --> 00:13:19,072 Peut-être que Roz n'est pas encore parti. 258 00:13:19,876 --> 00:13:23,127 Il est maintenant 7h45. A ce moment précis, 259 00:13:23,297 --> 00:13:27,048 elle devrait recevoir un jéroboam de champagne bien frais. 260 00:13:27,220 --> 00:13:29,215 - Vous en faites vraiment trop. - Oh mon Dieu, papa. 261 00:13:29,391 --> 00:13:31,884 Vous n'en connaissez pas la moitié. Ce matin, elle a été réveillée 262 00:13:32,062 --> 00:13:34,186 par un quatuor à cordes sur son porche. 263 00:13:34,399 --> 00:13:36,357 Et puis quand Monica est arrivée à son bureau, 264 00:13:36,527 --> 00:13:38,984 il y avait sept douzaines de roses sur son bureau. 265 00:13:39,156 --> 00:13:41,696 Une douzaine pour chaque jour que je l'ai connue. 266 00:13:41,911 --> 00:13:43,109 DAPHNÉ : je suis désolée. MARTIN : Que s'est-il passé ? 267 00:13:43,288 --> 00:13:45,282 Il a une sorte de réaction à la sauce. 268 00:13:45,458 --> 00:13:47,368 - Tu as mis des coquilles Saint-Jacques dedans ? - Non. 269 00:13:47,544 --> 00:13:49,005 - De la muscade ? - Du germe de blé ? 270 00:13:49,172 --> 00:13:51,047 - Caroube ? - Du cumin ? 271 00:13:51,217 --> 00:13:53,092 Peut être. 272 00:13:53,763 --> 00:13:55,922 Oh, c'est un désastre. 273 00:13:56,099 --> 00:13:58,260 Nous avons des réservations prendre l'avion pour Cancón ce soir. 274 00:13:58,437 --> 00:14:00,311 - Oh vraiment? - Eh bien, nous ne pouvons pas y aller maintenant. 275 00:14:00,481 --> 00:14:02,606 Je ne peux pas rester assis dans un avion pendant cinq heures 276 00:14:02,777 --> 00:14:04,687 avec cette éruption cutanée que tu m'as donnée. 277 00:14:04,863 --> 00:14:08,069 Maintenant, s'il te plaît, ne laisse pas une petite erreur perturber la soirée la plus magique de... 278 00:14:08,244 --> 00:14:11,531 - Oh, tout le week-end est gâché. - Eh bien, j'ai dit que j'étais désolé. 279 00:14:11,708 --> 00:14:13,453 Eh bien, j'avais même papa préparez un sac pour vous. 280 00:14:13,628 --> 00:14:15,787 Tu as fait quoi ? Tu l'as laissé fouiller dans mes affaires. 281 00:14:15,964 --> 00:14:18,125 Comment as-tu pu ? 282 00:14:18,552 --> 00:14:22,599 Je suis désolé. J'essayais de faire quelque chose sympa pour notre première Saint Valentin. 283 00:14:22,767 --> 00:14:24,844 DAPHNE : Eh bien, qu'en penses-tu J'essayais de faire ? 284 00:14:25,020 --> 00:14:29,103 Maintenant, je vais devoir passer le toute la nuit en frottant de la lotion sur vous. 285 00:14:32,825 --> 00:14:35,033 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 286 00:14:37,373 --> 00:14:40,045 Tu as de la sauce sur le nez. Laisse-moi le chercher. Lèche-le. 287 00:14:40,211 --> 00:14:43,417 DAPHNE : Tu en as sur ton cou. Laisse-moi le chercher. 288 00:14:44,218 --> 00:14:46,296 [JEU DE GROUPE] 289 00:14:46,472 --> 00:14:47,717 - Salut, Roz. - Salut. 290 00:14:47,890 --> 00:14:49,931 - Dis, où est Mike ? - Oh, il gare la voiture. 291 00:14:50,102 --> 00:14:52,429 - Monica, quel magnifique corsage. MONICA : Oh, merci. 292 00:14:52,606 --> 00:14:56,227 C'était un cadeau de Frasier. Avec environ un million de roses. 293 00:14:56,446 --> 00:14:58,939 - Bonjour, jeunes amoureux. FRASLER : Oh, Kenny. 294 00:14:59,159 --> 00:15:01,485 - Regarde-toi. - Que puis-je dire ? 295 00:15:01,662 --> 00:15:04,665 Sous cet extérieur bourru bat le cœur d'un vrai romantique. 296 00:15:04,834 --> 00:15:07,409 J'adore l'amour. 297 00:15:08,048 --> 00:15:10,884 - Alors, où est ta femme ? - Elle avait des projets. 298 00:15:12,096 --> 00:15:14,054 - Allez, Kenny. Je vais te payer un verre. - Super. 299 00:15:14,224 --> 00:15:15,719 Eh bien, tu sais, pourquoi ne pas s'asseoir ? 300 00:15:15,893 --> 00:15:18,432 - D'accord. - Nous y sommes. Laissez-moi. 301 00:15:18,605 --> 00:15:20,516 Je pensais que peut-être après la fête 302 00:15:20,693 --> 00:15:23,231 nous pourrions faire un tour en calèche à travers le parc, 303 00:15:23,405 --> 00:15:25,529 faisons notre chemin jusqu'à chez toi, où je crois 304 00:15:25,700 --> 00:15:29,617 il y a une boîte de 2 livres de truffes au chocolat vous attendent. 305 00:15:29,790 --> 00:15:31,036 Deux livres. 306 00:15:31,209 --> 00:15:33,880 Oui. Eh bien, ta sœur m'a dit que les truffes étaient tes préférées. 307 00:15:34,047 --> 00:15:37,584 Tu as parlé à Cheryl ? Oh, je ne lui ai pas parlé depuis des mois. 308 00:15:37,803 --> 00:15:41,423 Vous aurez votre chance dimanche. Nous dînons avec elle et Jack. 309 00:15:41,976 --> 00:15:45,561 - Il y a beaucoup de monde ici. - Ah oui, bien sûr. Je comprends. 310 00:15:49,906 --> 00:15:51,448 - Hé, Frasier. - Salut, Roz. 311 00:15:51,616 --> 00:15:54,405 - Salut. Bonne Saint-Valentin. - Pareillement. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,407 - C'est mon rendez-vous, Robert. - Ravi de vous rencontrer. 313 00:15:56,583 --> 00:15:57,663 Ravi de te rencontrer également. 314 00:15:57,835 --> 00:16:00,672 Eh bien, Roz, écoute. Merci pour me faire sortir de la maison. 315 00:16:00,840 --> 00:16:02,917 je me suis senti désolé pour moi assez longtemps. 316 00:16:03,093 --> 00:16:05,087 - Oh, c'est l'esprit. FRASLER : En venant ici, 317 00:16:05,264 --> 00:16:08,431 En fait, j'étais plutôt excité à propos de rencontrer quelqu'un de nouveau. 318 00:16:08,601 --> 00:16:11,094 - Voici ma sœur maintenant. FRASLER : Oh. 319 00:16:11,773 --> 00:16:14,397 Oh mon Dieu. Arrr. 320 00:16:14,611 --> 00:16:17,020 - Arrr. - Arrr. 321 00:16:17,199 --> 00:16:19,074 D'accord. 322 00:16:19,244 --> 00:16:22,579 On dirait que vous vous connaissez. Vous avez même votre propre langue. 323 00:16:22,749 --> 00:16:25,871 - Ça doit être le destin. - Ça doit l'être. 324 00:16:27,382 --> 00:16:29,042 Ah. 325 00:16:30,470 --> 00:16:33,176 - Pour toi. - Oh, une autre rose. 326 00:16:33,349 --> 00:16:34,465 Oui. 327 00:16:34,643 --> 00:16:37,515 Frasier, euh, j'apprécie tout ce que tu fais. 328 00:16:37,689 --> 00:16:39,849 Les fleurs, la promenade en calèche, 329 00:16:40,027 --> 00:16:42,864 les dessins animés ''Love ls...'' du journal. 330 00:16:43,032 --> 00:16:44,824 Oh. 331 00:16:45,034 --> 00:16:48,121 C'est juste une goutte dans l'océan par rapport à ce que vous méritez. 332 00:16:48,290 --> 00:16:49,453 [FIN DE LA CHANSON] 333 00:16:49,625 --> 00:16:51,121 Ah. 334 00:16:54,801 --> 00:16:58,420 Cette chanson était dédiée à M. et Mme Terry Craypens, 335 00:16:58,598 --> 00:17:00,639 célébrant leur 30ème anniversaire. 336 00:17:00,810 --> 00:17:02,185 [APPLAUDISSEMENT DE LA FOULE] 337 00:17:04,023 --> 00:17:07,311 - C'est tellement mignon. - Eh bien, je suis content de t'entendre dire ça. 338 00:17:07,487 --> 00:17:10,240 - Vous attendez ici. - D'accord. 339 00:17:12,704 --> 00:17:16,157 Bonsoir à tous. Je suis le Dr Frasier Crane. 340 00:17:16,501 --> 00:17:19,338 Normalement, je m'occupe avec les affaires de la tête, 341 00:17:19,506 --> 00:17:23,589 mais ce soir j'aimerais partager ce qu'il y a dans mon coeur. 342 00:17:23,763 --> 00:17:26,801 Monica, c'est pour toi. 343 00:17:26,976 --> 00:17:30,347 [SlNGlNG] J'ai un espoir ou une demi-chance 344 00:17:30,565 --> 00:17:35,395 Même penser Que je pourrais danser avec toi ? 345 00:17:36,158 --> 00:17:38,317 Ooh, ooh 346 00:17:39,287 --> 00:17:44,036 Voudriez-vous me saluer Ou se détourner poliment ? 347 00:17:45,965 --> 00:17:52,172 Est-ce qu'il y aurait soudainement du soleil Par une journée froide et pluvieuse ? 348 00:17:52,350 --> 00:17:56,766 Oh, bébé, que dirais-tu ? 349 00:17:59,277 --> 00:18:02,530 Oui, oh, bébé, je sais 350 00:18:02,700 --> 00:18:06,237 Je sais que je pourrais être tellement amoureux 351 00:18:06,456 --> 00:18:07,784 Félicitations. 352 00:18:07,958 --> 00:18:10,201 Avec toi 353 00:18:10,921 --> 00:18:16,380 Et je sais que je pourrais te faire Aime-moi aussi 354 00:18:17,307 --> 00:18:22,766 Et si je pouvais t'entendre Dites les mots que vous faites 355 00:18:26,654 --> 00:18:32,945 Eh bien, de toute façon, que diriez-vous ? 356 00:18:33,958 --> 00:18:35,868 Frasier, nous devons parler. 357 00:18:40,384 --> 00:18:41,928 Aie. 358 00:18:45,851 --> 00:18:48,178 Ne vous méprenez pas, Frasier. Tout ce que tu as fait était sympa. 359 00:18:48,355 --> 00:18:50,848 C'était tout simplement trop. 360 00:18:51,027 --> 00:18:53,898 Je veux dire, tu m'as donné l'impression un projet et non une personne. 361 00:18:54,072 --> 00:18:55,533 Eh bien, je pourrais adoucir les choses. 362 00:18:55,701 --> 00:18:57,943 Nous pouvons repartir à zéro. Et si on déjeunait demain ? 363 00:18:58,455 --> 00:19:01,208 Maintenant, tu vois, J'allais dire petit-déjeuner. 364 00:19:01,418 --> 00:19:03,578 Je pense que je devrais y aller. 365 00:19:03,797 --> 00:19:05,873 Je vois. Eh bien, tu sais, je vais chercher ma voiture. 366 00:19:06,091 --> 00:19:10,471 Non, ça va. je vais récupérer mes affaires et prends juste un taxi, alors... 367 00:19:10,933 --> 00:19:13,140 Au revoir, Frasier. 368 00:19:15,023 --> 00:19:20,020 - Êtes-vous d'accord? - Oh, eh bien, je suis humilié. 369 00:19:20,240 --> 00:19:22,945 Oh, Frasier, personne ne l'a même remarqué ce qui s'est passé. 370 00:19:23,118 --> 00:19:24,947 Aie. 371 00:19:27,919 --> 00:19:30,457 Ah, c'est vraiment ma faute. 372 00:19:30,631 --> 00:19:33,302 Je suppose que je viens de voir ce que Niles avait... 373 00:19:33,469 --> 00:19:35,878 ... et j'ai poussé trop fort pour l'obtenir pour moi. 374 00:19:36,098 --> 00:19:40,430 Eh bien, si ça veut dire quelque chose, j'ai pensé ce que tu as fait était terriblement romantique. 375 00:19:41,231 --> 00:19:42,856 Eh bien, peut-être. 376 00:19:43,067 --> 00:19:44,646 Allez. Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture. 377 00:19:44,820 --> 00:19:46,814 - Et Mike ? - Cela ne prendra que quelques minutes. 378 00:19:46,990 --> 00:19:48,783 Il ira bien. 379 00:19:51,121 --> 00:19:53,994 Oh, je suis désolé. Je suis tellement maladroit. 380 00:19:54,168 --> 00:19:56,578 - Ça va. C'est bon. - Laisse-moi te servir un autre verre. 381 00:19:56,756 --> 00:19:59,046 - C'est le moins que je puisse faire. - Je suppose que ça irait. 382 00:19:59,218 --> 00:20:01,129 - D'accord. - Mike. 383 00:20:01,305 --> 00:20:03,345 Monique. 384 00:20:05,854 --> 00:20:08,310 ANNONCEUR [À RADIO] : Nous avons maintenant revenir à une rediffusion de 385 00:20:08,482 --> 00:20:11,271 Le meilleur de Crane. S'il vous plaît, n'appelez pas. 386 00:20:11,487 --> 00:20:13,197 FRASlER : Avant la pause nous parlions à Phil, 387 00:20:13,366 --> 00:20:15,406 qui a des problèmes surmonter une relation. 388 00:20:15,577 --> 00:20:20,242 Phil, si tu écoutes, ça pourrait aider pour garder à l'esprit le vieil adage : 389 00:20:20,418 --> 00:20:24,881 ''C'est mieux d'avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé du tout. '' 390 00:20:25,050 --> 00:20:26,676 Je fais valoir un bon point. 391 00:20:27,554 --> 00:20:29,845 Quelle merde. 392 00:20:30,393 --> 00:20:33,098 FRASlER : Passons à notre prochain interlocuteur. FEMME : Salut, c'est Rachel. 393 00:20:33,271 --> 00:20:35,978 Je voulais te faire savoir que j'avais lu ce livre de Thurber que vous avez cité, 394 00:20:36,151 --> 00:20:38,561 - et, mec, est-il drôle. FRASlER : Je suis content que ça vous plaise. 395 00:20:38,739 --> 00:20:40,400 RACHEL : J'ai aussi une confession à faire. 396 00:20:40,575 --> 00:20:42,616 Vous savez, J'ai un gros béguin pour toi. 397 00:20:42,787 --> 00:20:44,946 FRASLER : Oh, eh bien, je suis flattée, Rachel, 398 00:20:45,124 --> 00:20:47,414 mais j'en fais une politique ne pas sortir avec mes interlocuteurs. 399 00:20:47,586 --> 00:20:49,330 RACHEL : Eh bien, si jamais tu changes d'avis, 400 00:20:49,506 --> 00:20:51,833 je suis le chef au Columbia Street Grill. 401 00:20:52,010 --> 00:20:55,179 Tu devrais venir un jour. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net